1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,360 --> 00:01:30,760 Όταν ακούς τις λέξεις "επιστημονική φαντασία", 4 00:01:30,840 --> 00:01:34,760 ίσως σκεφτείτε τον Flash Gordon, ή Space Patrol Orion. 5 00:01:34,840 --> 00:01:36,920 Αλλά σίγουρα όχι της ήρεμης Ελβετίας. 6 00:01:37,480 --> 00:01:41,400 Ο καλεσμένος μας απόψε έγραψε ένα μυθιστόρημα που διαδραματίζεται στις ελβετικές Άλπεις, 7 00:01:41,480 --> 00:01:43,440 Και είναι η πιο φανταστική ιστορία. 8 00:01:43,760 --> 00:01:45,640 Ένα θερμό καλωσόρισμα για Johannes Leinert! 9 00:01:54,800 --> 00:01:56,560 Κύριε Leinert, είστε 44 ετών. 10 00:01:56,640 --> 00:02:00,560 Είσαι εγγονός του διάσημου ο μεγιστάνας της ναυτιλίας J. Martin Leinert. 11 00:02:00,920 --> 00:02:04,560 Σπούδασες στο Ινστιτούτο Θεωρητική Φυσική στο Αμβούργο. 12 00:02:04,880 --> 00:02:06,360 Δεν πήρες ποτέ το διδακτορικό σου, 13 00:02:06,680 --> 00:02:09,520 αλλά έγραψες αυτό το φανταστικό μυθιστόρημα: 14 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 «Η Θεωρία των Πάντων». 15 00:02:11,320 --> 00:02:12,680 Πώς προέκυψε αυτό; 16 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Πρώτα απ' όλα, 17 00:02:14,960 --> 00:02:16,880 αυτό δεν είναι επιστημονική φαντασία. 18 00:02:16,960 --> 00:02:18,920 Δεν είναι καθόλου μυθιστόρημα φαντασίας. 19 00:02:19,240 --> 00:02:23,240 Δυστυχώς ο εκδότης επέμεινε για την έκδοση του ως μυθιστόρημα. 20 00:02:23,560 --> 00:02:25,720 Αλλά είναι μια μυστηριώδης ιστορία! 21 00:02:26,040 --> 00:02:29,240 Η νεολαία του σήμερα θα έλεγε, «ψυχεδελικό» ή «μακριά έξω»! 22 00:02:29,560 --> 00:02:31,760 Υπάρχει λοιπόν αυτό το συνέδριο στις ελβετικές Άλπεις... 23 00:02:32,080 --> 00:02:35,280 Τότε ίσως, μια συνωμοσία μυστηριωδών ανδρών. 24 00:02:35,600 --> 00:02:37,160 Φυσικά υπάρχει και γυναίκα. 25 00:02:37,480 --> 00:02:38,760 Είναι και ιστορία αγάπης; 26 00:02:38,840 --> 00:02:40,080 Δεν είναι ιστορία. 27 00:02:41,680 --> 00:02:43,920 Ο κύριος χαρακτήρας λοιπόν στο μυθιστόρημα είσαι εσύ; 28 00:02:44,240 --> 00:02:47,120 Είσαι ο νεαρός φυσικός; Καταλήξατε σε αυτό... 29 00:02:47,440 --> 00:02:49,520 ...θεωρία πολλών κόσμων; - Το πολυσύμπαν. 30 00:02:49,880 --> 00:02:52,240 Δικαίωμα. Θα μπορούσατε να εξηγήσετε τι σημαίνει αυτό; 31 00:02:52,320 --> 00:02:53,720 Άρα η σύγχρονη φυσική βασίζεται σε 32 00:02:54,040 --> 00:02:56,400 την Τυπική Διερμηνεία της κβαντικής μηχανικής. 33 00:02:56,840 --> 00:02:58,880 Max Born, Nils Bohr, Schrödinger κλπ. 34 00:02:58,960 --> 00:03:01,920 Είμαι σίγουρος ότι τους θυμόμαστε όλοι από τα μαθήματα φυσικής μας! 35 00:03:05,320 --> 00:03:06,480 Βλέπεις... 36 00:03:07,080 --> 00:03:08,840 στην τελική, όλα έχουν να κάνουν με αυτό: 37 00:03:08,920 --> 00:03:10,400 σε τι κόσμο ζούμε; 38 00:03:10,960 --> 00:03:12,720 Είναι αυτό... 39 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 Είναι αυτό... 40 00:03:15,760 --> 00:03:18,760 αυτόν τον κόσμο, στον οποίο βρίσκομαι εδώ έχοντας γράψει αυτό το βιβλίο, 41 00:03:19,080 --> 00:03:21,840 είναι αυτός ο μόνος πραγματικός κόσμος; 42 00:03:21,920 --> 00:03:23,880 Ή μήπως υπάρχουν και άλλοι; 43 00:03:23,960 --> 00:03:27,960 Παράλληλοι κόσμοι, όπου τα πράγματα μπορεί να πήγαινε διαφορετικά. 44 00:03:28,320 --> 00:03:31,760 Λες ότι μπορεί να ζεις σε έναν διαφορετικό κόσμο από εμάς; 45 00:03:31,840 --> 00:03:32,800 Όχι. 46 00:03:33,160 --> 00:03:36,360 Σας διαβεβαιώνω, αυτές οι καρέκλες υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο ακριβώς εδώ. 47 00:03:36,440 --> 00:03:39,040 Δεν μπορώ να εγγυηθώ για τίποτα άλλο. 48 00:03:41,040 --> 00:03:43,160 Δεν νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα. 49 00:03:45,840 --> 00:03:47,040 Karin. 50 00:03:48,400 --> 00:03:50,000 Αν το παρακολουθείς αυτό, 51 00:03:50,080 --> 00:03:52,960 όπου κι αν είσαι, επικοινωνήστε μαζί μου. 52 00:03:53,040 --> 00:03:54,920 Καθίστε, κύριε Λέινερτ. - Όχι, εγώ... 53 00:03:55,000 --> 00:03:56,640 Περιμένετε λίγο, κύριε Λέινερτ. 54 00:03:59,760 --> 00:04:02,520 Λοιπόν, ο κύριος Λέινερτ έφυγε πίσω στον δικό του κόσμο. 55 00:04:02,600 --> 00:04:04,480 Χάρηκα που πέρασε στο δικό μας. 56 00:04:29,160 --> 00:04:32,840 12 χρόνια πριν... 57 00:04:39,680 --> 00:04:44,200 Canton of the Grisons, Ελβετία 58 00:05:21,120 --> 00:05:22,520 Τζόνι! 59 00:05:23,840 --> 00:05:25,640 Γιαννάκης! 60 00:05:27,440 --> 00:05:29,040 Σούσι! 61 00:05:30,160 --> 00:05:31,840 Γιαννάκης! 62 00:05:37,640 --> 00:05:38,880 Σούσι! 63 00:05:42,040 --> 00:05:43,200 Γιαννάκης! 64 00:05:49,720 --> 00:05:51,080 Σούσι! 65 00:06:26,360 --> 00:06:27,720 Σούσι. 66 00:07:07,480 --> 00:07:09,040 Είμαστε κλειδωμένοι. 67 00:07:19,480 --> 00:07:20,440 Κοιτάξτε. 68 00:07:29,480 --> 00:07:30,520 Γιαννάκης. 69 00:07:31,800 --> 00:07:33,640 Γιαννάκης. Μην το κάνετε. 70 00:07:49,480 --> 00:07:54,280 Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΩΝ ΠΑΝΤΩΝ 71 00:08:02,200 --> 00:08:03,320 Γιοχάνες! 72 00:08:07,720 --> 00:08:08,800 Γιοχάνες. 73 00:08:10,200 --> 00:08:11,600 Ο γιατρός περιμένει. 74 00:08:12,560 --> 00:08:15,160 Να είσαι καλός και να κάνεις προσπάθεια. Και προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε. 75 00:08:15,880 --> 00:08:18,160 Γιατρός Λέινερτ. - Όχι γιατρός ακόμα. 76 00:08:24,880 --> 00:08:28,440 Ότι η Μίνα τρέχει λέγοντας σε όλους ότι αρραβωνιάστηκες. 77 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 Είναι αλήθεια αυτό; 78 00:08:32,240 --> 00:08:33,760 Είναι τρελή. 79 00:08:34,960 --> 00:08:36,720 Αν το λες. Πρόστιμο. 80 00:08:43,160 --> 00:08:46,760 Σας ευχαριστώ πολύ, Dr Strathen, που ανέλαβα τον άχρηστο γιο μου. 81 00:08:46,840 --> 00:08:48,440 Johannes, να το κάνουμε; 82 00:08:51,960 --> 00:08:53,120 Κολλημένος ηλίθιος. 83 00:08:53,800 --> 00:08:54,960 Έχεις τα πάντα; 84 00:08:55,440 --> 00:08:57,520 Ναι μαμά. - Πάρε αυτό. 85 00:08:58,880 --> 00:09:02,120 Ο παππούς μου έδωσε ήδη χρήματα. - Τότε κρατήστε το για αργότερα. 86 00:09:03,080 --> 00:09:05,800 Θα το δώσω πίσω. - Μόλις κερδίσετε σωστά. 87 00:09:08,920 --> 00:09:10,240 Μην χάσετε το τρένο σας. 88 00:09:11,800 --> 00:09:13,280 Γιοχάνες! 89 00:09:14,240 --> 00:09:15,200 Περιμένετε! 90 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Περιμένετε να το ανοίξετε στο τρένο. 91 00:10:16,360 --> 00:10:17,920 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ 92 00:10:19,800 --> 00:10:21,440 Δρ Sharam Amiri 93 00:10:22,440 --> 00:10:26,240 σας προσκαλεί στο Συνέδριο Φυσικής στις Ελβετικές Άλπεις, 94 00:10:26,320 --> 00:10:29,240 για να αποκαλύψει ένα ρηξικέλευθο θεωρία στην κβαντική μηχανική. 95 00:10:29,320 --> 00:10:30,480 Σιωπή. 96 00:10:30,800 --> 00:10:33,520 Προσπαθώ να διαβάσω το χαρτί σου. 97 00:10:45,760 --> 00:10:48,280 Επόμενος σταθμός: Μόναχο - Περνώντας! 98 00:10:57,000 --> 00:10:58,160 Ssshh. 99 00:10:59,160 --> 00:11:01,760 Φύγε από το παράθυρο. Μακριά από το παράθυρο! 100 00:11:02,920 --> 00:11:03,880 Τι είναι αυτό; 101 00:11:17,120 --> 00:11:19,920 Ιούλιος! - Χάινριχ. 102 00:11:20,000 --> 00:11:22,680 Ταξίδεψες ειδικά από Αμερική; 103 00:11:23,040 --> 00:11:25,760 Έχω επιστρέψει από το '55. - Βλέπω. 104 00:11:25,840 --> 00:11:27,680 Γιοχάνες Λέινερτ. Τι κάνετε; 105 00:11:27,760 --> 00:11:29,000 Ένας από τους μαθητές μου. 106 00:11:29,320 --> 00:11:31,480 Τόσο νέος. Και ήδη τόσο άγνωστο. 107 00:11:32,280 --> 00:11:34,880 Ο Δρ Blumberg είναι καθηγητής Φυσικής στο Γκέτινγκεν. 108 00:11:35,240 --> 00:11:37,680 Τζούλιους, φώναξέ με Χένρι, σε παρακαλώ. 109 00:11:40,560 --> 00:11:41,680 Χένρι Μπλούμπεργκ. 110 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Ο προϊστάμενός σας και εγώ σερβίρονται μαζί 111 00:11:44,080 --> 00:11:46,560 υπό τον Χάιζενμπεργκ στη Λειψία. 112 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 Είσαι… 113 00:11:49,120 --> 00:11:52,960 Είστε και οι δύο στο δρόμο σας και στα ελβετικά βουνά; 114 00:11:53,040 --> 00:11:56,320 Ναι, αλλά δεν είμαι καλεσμένος, Απλώς κάνω tag μαζί. 115 00:11:57,120 --> 00:11:59,640 Κύριε Λέινερτ εργάζεται για τη διατριβή του. 116 00:11:59,720 --> 00:12:02,400 Είναι σε αυτό εδώ και δύο χρόνια. Σχεδόν κανένα αποτέλεσμα. 117 00:12:03,520 --> 00:12:06,040 Ένας μαθητής είναι μόνο τόσο καλός όσο ο δάσκαλός του. 118 00:12:06,720 --> 00:12:09,640 Αν ποτέ χρειαστείτε ένα δεύτερο δύο μάτια, κύριε Λέινερτ... 119 00:12:10,040 --> 00:12:14,280 Αυτό που σίγουρα δεν χρειάζεται είναι ακόμα πιο μεταφυσικό σκουπίδι. 120 00:12:22,040 --> 00:12:23,400 βλέπω. 121 00:12:23,800 --> 00:12:26,000 Σίγουρα σκέφτεται πολύ για τον εαυτό του, 122 00:12:26,920 --> 00:12:28,800 αυτός ο Ιρανός ομοεθνής. 123 00:12:29,440 --> 00:12:31,240 Ρωτούσα τριγύρω σχετικά με αυτόν. 124 00:12:31,560 --> 00:12:33,080 Ή προσπαθώντας, τουλάχιστον. 125 00:12:33,160 --> 00:12:34,160 Κανείς δεν τον ξέρει. 126 00:12:34,520 --> 00:12:37,280 Μια δημοσίευση κατάφερα να βρω. 127 00:12:37,360 --> 00:12:40,040 Και; - Δεν το διάβασα. 128 00:12:41,520 --> 00:12:43,720 Αυτό λέει ότι είναι έτοιμος για βραβείο Νόμπελ. 129 00:12:44,080 --> 00:12:45,280 Ποιος δεν έχει πάει; 130 00:12:47,360 --> 00:12:49,360 «... σχέση μεταξύ η μάζα, περιστροφή 131 00:12:49,680 --> 00:12:51,560 και χρέωση από στοιχειώδη σωματίδια..." 132 00:12:51,880 --> 00:12:54,200 Γίνεται καλύτερο! Συνεχίζω! 133 00:12:55,080 --> 00:12:56,880 «... επίλυση όλων των αντιφάσεων 134 00:12:56,960 --> 00:12:58,720 των συμβατικών κβαντική μηχανική». 135 00:13:00,520 --> 00:13:02,440 Μια θεωρία των πάντων. 136 00:13:36,840 --> 00:13:40,880 Λέινερτ, Λάινερτ... Μια στιγμή, παρακαλώ. 137 00:13:41,440 --> 00:13:43,800 Έχω εδώ τον καθηγητή Στράθεν, 138 00:13:44,120 --> 00:13:46,040 και τον καθηγητή Blumberg, αλλά... 139 00:13:46,440 --> 00:13:49,160 Όχι, κύριε Leinert, λυπάμαι που το λέω. 140 00:13:49,880 --> 00:13:51,520 Η γραμματέας μου έκλεισε τα δωμάτια. 141 00:13:52,120 --> 00:13:53,880 Δύο δωμάτια, ρητά. 142 00:13:55,800 --> 00:13:57,000 Χάιλ Χίτλερ! - Τζόνι! 143 00:14:01,520 --> 00:14:02,800 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 144 00:14:03,440 --> 00:14:04,760 Είναι εγγονός του μάνατζερ. 145 00:14:05,080 --> 00:14:07,360 Νομίζει ότι μπορεί ξεφύγετε με οτιδήποτε. 146 00:14:13,720 --> 00:14:15,640 Όχι, λυπάμαι πολύ. 147 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 Πρέπει να ήταν σφάλμα κράτησης. 148 00:14:19,240 --> 00:14:21,000 Ξεκάθαρα από εσάς. 149 00:14:21,080 --> 00:14:23,120 Αδιανόητος. καλημερα σας. 150 00:14:23,200 --> 00:14:25,240 Κύριοι, κύριοι... 151 00:14:25,320 --> 00:14:27,640 Δεν χρειάζεται λογομαχία. 152 00:14:34,080 --> 00:14:35,320 Προς ικανοποίηση σας; 153 00:14:36,640 --> 00:14:37,680 Φυσικά. 154 00:14:40,480 --> 00:14:41,440 Θαυμάσιος. 155 00:15:17,480 --> 00:15:19,360 Γιοχάνες. Τι είναι αυτό; 156 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Είναι στο χώρο του Χίλμπερτ. Λειτουργεί. 157 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 Είναι όλα πιθανολογικά. 158 00:15:24,480 --> 00:15:27,280 «Παράλληλα ιδιοκράτη πολλαπλών παρατηρητών»; 159 00:15:28,040 --> 00:15:30,680 Εάν αυτή είναι η διατριβή σας, φιλήσω την καριέρα σου αντίο. 160 00:15:30,760 --> 00:15:32,040 Όχι, αυτό είναι το όλο θέμα. 161 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 Ματιά. Αυτή είναι η προσδοκία... 162 00:15:34,440 --> 00:15:38,400 Προσπάθησες να δουλέψεις μέσω της σειράς Fourier; 163 00:15:38,480 --> 00:15:39,880 Τουλάχιστον 300 φορές. 164 00:15:40,200 --> 00:15:42,640 Στη συνέχεια, κάντε το 400. Κάτι σου έλειψε. 165 00:15:43,200 --> 00:15:45,280 Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 166 00:15:48,000 --> 00:15:51,240 Το υποσχέθηκα στον παππού σου ότι θα σε φρόντιζα. 167 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Θα κρατήσω τον λόγο μου. 168 00:15:53,320 --> 00:15:55,600 Θα σας κάνουμε γιατρό ακόμα. 169 00:16:38,840 --> 00:16:40,080 ΟΧΙ. 170 00:16:44,200 --> 00:16:45,840 ΠΟΤΕ! 171 00:16:46,240 --> 00:16:47,760 ΠΑΡΑΓΩΓΗ; 172 00:16:49,680 --> 00:16:52,600 ΤΙ ΣΤΗ ΓΗ;! 173 00:19:37,160 --> 00:19:38,760 Τι κάνεις εδώ; 174 00:19:44,200 --> 00:19:45,480 Συγνώμη. 175 00:19:57,520 --> 00:20:00,120 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 176 00:20:05,760 --> 00:20:07,800 Το όνομά μου είναι Johannes. 177 00:20:10,200 --> 00:20:11,920 Ποιο είναι το δικό σου; 178 00:20:16,600 --> 00:20:18,480 Κυρίες και κύριοι... 179 00:20:18,560 --> 00:20:20,400 Λυπάμαι που σας ενημερώνω 180 00:20:21,040 --> 00:20:24,080 ότι λόγω επιπλοκών στη μετανάστευση, 181 00:20:24,160 --> 00:20:28,760 Ο Δρ Sharam Amiri δεν θα μπορέσει για να έρθετε μαζί μας όπως έχει προγραμματιστεί. 182 00:20:30,680 --> 00:20:34,320 Θα μείνουμε. Έχω άλλη μια εβδομάδα άδεια, και έχεις πολλά να κάνεις. 183 00:20:34,640 --> 00:20:37,560 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, στο πιάνο, 184 00:20:38,000 --> 00:20:41,800 Η δεσποινίς Hönig με το Royal Street Jazz Band. 185 00:20:42,160 --> 00:20:43,280 Καλησπέρα. 186 00:21:37,000 --> 00:21:38,560 Γιοχάνες! 187 00:21:39,320 --> 00:21:41,600 Γιατί δεν είσαι στο γραφείο σου; 188 00:21:42,080 --> 00:21:44,240 Βρώμικο μποέμ. 189 00:21:44,680 --> 00:21:46,760 Άχρηστο ζώο. 190 00:21:46,840 --> 00:21:48,960 Μέχρι το δωμάτιό σας, αμέσως! Σερβιτόρος! 191 00:21:49,040 --> 00:21:50,000 Περιμένετε! 192 00:22:11,320 --> 00:22:13,920 Ήταν πραγματικά υποψήφια για βραβείο Νόμπελ; 193 00:22:15,040 --> 00:22:17,840 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Καλύτερα να μείνεις μακριά του. 194 00:23:35,640 --> 00:23:36,960 Ερχομός! 195 00:23:43,200 --> 00:23:45,520 το περίμενα κάποιος άλλος εντελώς. 196 00:23:45,960 --> 00:23:46,920 Τι είναι αυτό; 197 00:23:47,240 --> 00:23:49,560 Ήθελα να... - Αχ! Εδώ είναι! 198 00:23:52,720 --> 00:23:54,440 Ελάτε, κύριε Λέινερτ. 199 00:24:15,840 --> 00:24:18,320 Συνεχίστε, πάρε τα λεφτά! 200 00:24:29,800 --> 00:24:32,280 Και τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 201 00:24:32,600 --> 00:24:34,120 Η υπέρθεση. 202 00:24:34,560 --> 00:24:37,160 Που με φέρνει στο η καθολική κυματοσυνάρτηση. 203 00:24:37,240 --> 00:24:38,480 Βλέπεις; 204 00:24:38,880 --> 00:24:42,040 Χμ. Θέλεις να πάρεις από τον Σρέντινγκερ σε αυτό; 205 00:24:42,960 --> 00:24:44,480 Ξέρω ότι θα λειτουργήσει. 206 00:24:46,520 --> 00:24:47,880 Θα το κοιτάξεις αυτό. 207 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 βλέπω. 208 00:24:59,240 --> 00:25:02,080 "Η κατάστασή του αλλάζει ανάλογα με..." 209 00:25:13,360 --> 00:25:16,360 «Ισχύει η ερμηνεία αυτού 210 00:25:16,920 --> 00:25:19,640 «όπως οι πολλοί κόσμοι 211 00:25:19,720 --> 00:25:22,560 «Αυτό είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα». 212 00:25:24,000 --> 00:25:25,360 Λοιπόν, καλά, καλά. 213 00:25:27,360 --> 00:25:29,000 Γάμησε με. 214 00:25:30,800 --> 00:25:33,280 Ετσι; Τι πιστεύεις; 215 00:25:36,360 --> 00:25:37,480 Κύριε Λέινερτ. 216 00:25:38,560 --> 00:25:40,240 Τι να πω; 217 00:25:41,360 --> 00:25:43,160 Αυτό εδώ... 218 00:25:47,040 --> 00:25:48,840 Αυτό εδώ... 219 00:25:51,520 --> 00:25:54,360 Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί να είναι ρηξικέλευθος. 220 00:25:55,560 --> 00:25:56,720 Το μυρίζω. 221 00:25:57,680 --> 00:25:59,040 Πώς το σκέφτηκες; 222 00:26:00,480 --> 00:26:01,720 Το ονειρεύτηκα. 223 00:26:02,960 --> 00:26:04,000 Ή... 224 00:26:04,320 --> 00:26:05,440 κάτι τέτοιο. 225 00:26:05,960 --> 00:26:09,000 Ήταν εκεί, ξαφνικά. Και ξέρω ότι είναι σωστό. 226 00:26:09,960 --> 00:26:11,480 Απλώς λείπει... 227 00:26:12,080 --> 00:26:13,480 «μερικές τεχνικές λεπτομέρειες». 228 00:26:15,760 --> 00:26:16,800 Ο Pauli είπε επίσης, 229 00:26:17,160 --> 00:26:20,720 «Αυτό όχι μόνο δεν είναι σωστό, δεν είναι καν λάθος». 230 00:26:23,760 --> 00:26:25,120 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα; 231 00:26:26,920 --> 00:26:29,280 Ξυπνάς το πρωί με λίγη διορατικότητα, 232 00:26:29,360 --> 00:26:31,120 και εσύ απλά να ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 233 00:26:31,200 --> 00:26:32,520 Σχεδόν σαν να... 234 00:26:34,600 --> 00:26:37,160 είχες δει σε έναν άλλο κόσμο, 235 00:26:37,240 --> 00:26:39,320 όπου η απόδειξη υπάρχει ήδη. 236 00:26:40,480 --> 00:26:41,560 Κύριε Λέινερτ. 237 00:26:42,520 --> 00:26:45,720 Μπορώ να καταλάβω τις αντιρρήσεις του προϊσταμένου σας. 238 00:26:46,120 --> 00:26:48,320 Υπάρχουν ιδέες εδώ μέσα. 239 00:26:48,960 --> 00:26:51,920 Όταν ήμουν μαθητής με μεγάλες ιδέες, 240 00:26:52,000 --> 00:26:54,880 τον προϊστάμενό σας θα με κοιτούσε κατάματα και θα έλεγε, 241 00:26:54,960 --> 00:26:56,240 «Σκάσε». 242 00:26:57,360 --> 00:26:58,640 Σώπα, 243 00:26:59,000 --> 00:27:00,560 και υπολογίστε. 244 00:27:03,120 --> 00:27:05,960 Ξέρεις γιατί σου ο επόπτης δεν με αντέχει; 245 00:27:07,200 --> 00:27:08,400 Όχι. 246 00:27:10,960 --> 00:27:13,520 Του έκλεψα το κορίτσι όταν ήμασταν στο πανεπιστήμιο. 247 00:27:14,880 --> 00:27:17,840 Η Άλλη ήταν η αρραβωνιαστικιά του. Και μετά η γυναίκα μου. 248 00:27:17,920 --> 00:27:21,160 Όλα όμως βγήκαν καλά. Είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 249 00:27:21,240 --> 00:27:23,160 Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι ευγνώμων. 250 00:27:23,800 --> 00:27:28,800 Ας πούμε ότι δεν έχει πιο όμορφο με τα χρόνια. 251 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 Όχι, κύριε! 252 00:27:30,360 --> 00:27:32,360 Είναι τρομερά χοντρή. 253 00:27:32,680 --> 00:27:36,360 Όποτε την κοιτάζω Χρειάζομαι λίγο ψωμί στο πλάι. 254 00:27:40,400 --> 00:27:43,440 Μείνε ελεύθερος, αυτή είναι η συμβουλή μου. 255 00:27:44,280 --> 00:27:46,200 Ήταν τα καλύτερά μου χρόνια. 256 00:27:48,520 --> 00:27:50,680 Επικεντρωθείτε σε αυτό. 257 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Πρώτα έμπνευση και μετά γυναίκες. 258 00:27:53,680 --> 00:27:54,880 Ποτέ το αντίστροφο. 259 00:27:55,240 --> 00:27:56,520 Είναι σωστό; 260 00:27:56,600 --> 00:27:59,840 Johannes, τι έχεις εδώ... 261 00:28:01,360 --> 00:28:04,640 Μόλις τελειώσεις, θα το πάμε στον παλιό Μπορ 262 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 και να καταστρέψει το έργο της ζωής του. 263 00:28:16,000 --> 00:28:18,120 Είμαι σοβαρός. Βρείτε άλλο θέμα. 264 00:28:18,560 --> 00:28:20,640 Αλλά αυτό είναι το θέμα μου. - Είναι εσωτερική φλυαρία. 265 00:28:21,000 --> 00:28:24,040 Απλώς δεν έχει τελειώσει. - Δεν το έχει δει ο Μπλούμπεργκ, έτσι δεν είναι; 266 00:28:24,120 --> 00:28:26,040 Ιούλιος! Ορίστε. 267 00:28:26,640 --> 00:28:28,480 Ψάχναμε για σένα παντού. 268 00:28:28,880 --> 00:28:32,960 Ήθελα από καιρό να σας παρουσιάσω στον Dr Koch, από την Αργεντινή. 269 00:28:33,280 --> 00:28:35,640 Άκουσα πολλά για σένα, Δρ Strathen. 270 00:28:35,960 --> 00:28:39,800 Και το πιο σημαντικό: Βαρόνη Εντίτα Φεντόροβνα Γιουσούποβα. 271 00:28:40,240 --> 00:28:42,360 Φιοντόροβνα. Καλησπέρα. 272 00:28:43,560 --> 00:28:45,760 Αγαπητοί μου φίλοι. 273 00:28:46,720 --> 00:28:50,000 Αυτός ο νεαρός εδώ δουλεύει σε κάτι πολύ σημαντικό. 274 00:28:50,800 --> 00:28:53,400 Η Θεωρία της Καθολικής κυματοσυνάρτησης. 275 00:28:53,480 --> 00:28:55,240 Και δεν νομίζω ότι υπερβάλλω 276 00:28:55,320 --> 00:28:58,280 όταν λέω ότι έχουμε εδώ μελλοντικός νομπελίστας. 277 00:28:59,040 --> 00:29:02,080 Απλώς μιλούσα με τον Δρ Κοχ. 278 00:29:02,160 --> 00:29:03,760 Μάρτιν, αν μου επιτρέπεται. 279 00:29:04,240 --> 00:29:07,760 Είναι στην κατοχή του ορισμένων ουσιών πρώτης τάξεως 280 00:29:07,840 --> 00:29:10,440 που προέρχεται από το Claviceps purpurea. 281 00:29:10,800 --> 00:29:13,640 Ετσι; Νιώθεις τίποτα ακόμα; 282 00:29:14,000 --> 00:29:15,160 δεν ξερω... 283 00:29:15,480 --> 00:29:16,760 Κάποιο μυρμήγκιασμα; 284 00:29:17,800 --> 00:29:21,760 Γνωρίζατε, κύριε Leinert, ότι ο διδακτορικός σας επιβλέπων 285 00:29:22,080 --> 00:29:24,440 Κάποτε πήρε LSD με τον Ernst Jünger; 286 00:29:24,760 --> 00:29:26,600 Να ανοίξει το τρίτο του μάτι; 287 00:29:26,680 --> 00:29:28,520 Όχι, δεν το γνώριζα. 288 00:29:28,920 --> 00:29:32,600 Εμφανίζεται ακόμη και ως χαρακτήρας, πιστεύω, 289 00:29:32,680 --> 00:29:34,680 στο "Visit to Godenholmâ€. 290 00:29:35,280 --> 00:29:37,880 Ο κυνικός. Ο σκεπτικιστής. 291 00:29:40,080 --> 00:29:42,320 «Κι όμως εμφανίστηκε, 292 00:29:42,680 --> 00:29:44,840 «πρόθυμος να συντονιστεί 293 00:29:44,920 --> 00:29:47,520 «σε αυτή τη δίνη του σκότους και του φωτός. 294 00:29:48,160 --> 00:29:50,120 «Να το αγκαλιάσω, 295 00:29:50,640 --> 00:29:52,440 «να διαλυθεί πλήρως σε αυτό». 296 00:29:55,200 --> 00:29:56,480 Είναι αλήθεια αυτό; 297 00:29:58,080 --> 00:29:59,200 Ήταν κυρίως 298 00:29:59,680 --> 00:30:01,680 έντονες αντιλήψεις για το χρώμα, 299 00:30:02,360 --> 00:30:04,440 και ανατολίτικες φαντασιώσεις. 300 00:30:06,480 --> 00:30:07,520 Θα το ρωτούσα στο μέλλον 301 00:30:07,840 --> 00:30:09,920 απέχετε από την ανάμειξη στη δουλειά των άλλων. 302 00:30:10,360 --> 00:30:13,520 Αυτό είναι ένα σχέδιο καθαρά κερδοσκοπική διδακτορική διατριβή. 303 00:30:13,840 --> 00:30:15,880 Κανένα από αυτά δεν μπορεί να επαληθευτεί εξ αποστάσεως. 304 00:30:16,240 --> 00:30:19,080 Καμία κλήση για καθηγητή από τα boondocks μέχρι το πισινό. 305 00:30:19,400 --> 00:30:21,480 Καθηγητής από τα μπόνους; 306 00:30:21,560 --> 00:30:23,920 Αγαπητέ μου Dr Strathen, 307 00:30:24,240 --> 00:30:25,280 είναι επιτακτική ανάγκη 308 00:30:25,600 --> 00:30:29,120 που πισώ, όπου είναι εφήμερο, ίσως επαναστατικές ιδέες... 309 00:30:29,560 --> 00:30:32,720 Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ είναι πραγματική έμπνευση! 310 00:30:33,480 --> 00:30:35,600 Αλλά ο προϊστάμενός σου δεν θα το καταλάβει. 311 00:30:35,680 --> 00:30:38,680 Όχι από τότε που ξεπούλησε στον Χάιζενμπεργκ. 312 00:30:38,760 --> 00:30:41,880 Εσύ και ο Ντόπελ, εκείνος ο πωλητής ουρανίου! 313 00:30:42,480 --> 00:30:44,840 Δύσκολα χρειάζεται να λυπόμαστε 314 00:30:45,160 --> 00:30:47,680 όλα τα ένδοξα highlights της καριέρας σας. 315 00:30:48,480 --> 00:30:51,360 Η δουλειά του Χάινριχ Μπλούμπεργκ υπό το Τρίτο Ράιχ 316 00:30:51,720 --> 00:30:55,400 ήταν για την καταπολέμηση των «εβραϊκών τάσεων» στη γερμανική επιστήμη. 317 00:31:00,240 --> 00:31:02,880 έκανα ένα λάθος. Θεέ μου! 318 00:31:03,400 --> 00:31:05,240 Για τρία άκρως κερδοφόρα χρόνια. 319 00:31:05,560 --> 00:31:08,160 Λέει ο νεόκοπος Εβραίος εραστής. 320 00:31:12,960 --> 00:31:14,840 «Τώρα έγινα Θάνατος, 321 00:31:15,640 --> 00:31:17,560 «ο Καταστροφέας 322 00:31:18,200 --> 00:31:19,760 των Κόσμων». 323 00:31:36,120 --> 00:31:37,480 Με συγχωρείτε. 324 00:31:50,440 --> 00:31:51,640 Με συγχωρείτε; 325 00:31:52,840 --> 00:31:54,520 Νιώθω σαν να... 326 00:31:54,960 --> 00:31:56,240 έχουμε ξανασυναντηθεί. 327 00:31:56,640 --> 00:31:58,760 Μίλα γερμανικά. Μπορώ να καταλάβω. 328 00:31:59,240 --> 00:32:01,120 Αλλά σε έχω ξαναδεί κάπου. 329 00:32:01,880 --> 00:32:02,920 Όχι ότι ξέρω. 330 00:32:03,360 --> 00:32:05,880 Αλλά το κάνω. σε ξέρω. 331 00:32:11,720 --> 00:32:12,840 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 332 00:32:13,200 --> 00:32:15,280 Νιώθω ότι σε ξέρω από πάντα. 333 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 Πες μου λοιπόν κάτι για μένα. 334 00:32:17,720 --> 00:32:18,800 Συγγνώμη; 335 00:32:20,040 --> 00:32:21,640 Αν με ήξερες από πάντα, 336 00:32:22,200 --> 00:32:23,480 πες μου κάτι για μένα. 337 00:32:24,520 --> 00:32:26,800 Αλλά... σαν τι; 338 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 Δεν ξέρω. Το όνομά μου; 339 00:32:29,800 --> 00:32:31,200 Κάτι που είναι αλήθεια. 340 00:32:34,680 --> 00:32:35,800 Δεν ξέρω. 341 00:32:37,880 --> 00:32:38,880 Είσαι... 342 00:32:39,400 --> 00:32:40,400 όμορφη; 343 00:32:43,560 --> 00:32:46,600 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; Αλήθεια; 344 00:32:53,960 --> 00:32:57,600 Όταν ήσουν μικρός πήγαινες στο μια καλοκαιρινή κατασκήνωση στις ακτές της Βαλτικής. 345 00:32:58,960 --> 00:33:00,240 Το μισούσες εκεί. 346 00:33:01,240 --> 00:33:04,560 Έφυγες κρυφά με τα άλλα αγόρια να καπνίζει τσιγάρα στο δάσος. 347 00:33:05,960 --> 00:33:07,840 Ένα σπίρτο έπεσε στο έδαφος. 348 00:33:09,280 --> 00:33:11,040 Ήταν δικό σου λάθος. Το έριξες. 349 00:33:12,520 --> 00:33:15,160 Το γρασίδι ήταν ξερό και πήρε φωτιά. 350 00:33:16,600 --> 00:33:18,800 Όλο το δάσος παραλίγο να καεί εξαιτίας σου. 351 00:33:22,240 --> 00:33:25,800 Πώς ξέρεις... - Καρίν. Το όνομά μου είναι Karin. 352 00:33:53,560 --> 00:33:55,200 Απλώς ποιος νομίζεις ότι είσαι; 353 00:33:55,680 --> 00:33:57,840 Φαντάζεσαι ότι είσαι κάποιο είδος εκλεκτού; 354 00:33:58,200 --> 00:33:59,720 Δεν είσαι ιδιοφυΐα, Γιοχάνες. 355 00:33:59,800 --> 00:34:01,680 Ό,τι σου πει η μάνα σου. 356 00:34:02,680 --> 00:34:05,960 Δεν είναι θέμα έμπνευσης, πρόκειται για δουλειά. Σοβαρή δουλειά. 357 00:34:06,520 --> 00:34:08,520 Τώρα μαζευτείτε! 358 00:37:01,520 --> 00:37:03,320 Σου άφησα εξοπλισμό σκι. 359 00:37:03,400 --> 00:37:04,600 Συναντήστε με στο λιφτ του σκι. 360 00:37:05,080 --> 00:37:06,120 Στράθεν. 361 00:37:27,320 --> 00:37:28,720 Ο καθηγητής Blumberg; 362 00:37:31,880 --> 00:37:33,080 Είναι όλα καλά; 363 00:37:33,800 --> 00:37:36,120 Αχ, Γιοχάνες. Το θέμα είναι... 364 00:37:37,000 --> 00:37:38,040 φεύγω. 365 00:37:38,520 --> 00:37:41,480 Αυτό το συνέδριο όχι φαίνεται να συμβαίνει. 366 00:37:44,360 --> 00:37:46,680 Θα πάρω το επόμενο τρένο πίσω στη Γερμανία. 367 00:37:48,920 --> 00:37:51,200 Έχω άλλες δεσμεύσεις, καταλαβαίνεις. 368 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 Ναί. 369 00:37:53,240 --> 00:37:54,440 Λυπάμαι που το ακούω. 370 00:37:55,000 --> 00:37:56,800 Ελπίζω να σε ξαναδώ. 371 00:37:58,120 --> 00:38:00,160 Συγγνώμη, πρέπει να βιαστώ... 372 00:38:03,320 --> 00:38:04,280 Ω! 373 00:38:05,280 --> 00:38:06,360 Καθηγητής; 374 00:38:10,080 --> 00:38:12,760 Μπορώ ίσως να σου γράψω, για τη διατριβή μου; 375 00:38:16,600 --> 00:38:17,560 Ναί. 376 00:38:18,320 --> 00:38:19,440 Φυσικά. 377 00:38:20,840 --> 00:38:22,000 Αντίο. 378 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 Μπλούμπεργκ; 379 00:38:53,520 --> 00:38:55,200 Karin; 380 00:39:02,720 --> 00:39:04,040 Κάριν, περίμενε! 381 00:39:11,280 --> 00:39:12,400 Karin! 382 00:40:12,480 --> 00:40:13,600 Ηλίθιος. 383 00:42:06,960 --> 00:42:09,320 Σούσι; Σούσι. 384 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Είμαι εδώ, Σούσι. 385 00:42:49,560 --> 00:42:50,640 Περιμένετε! 386 00:42:51,080 --> 00:42:53,400 Εδώ. Ένα μπαστούνι για εσάς. 387 00:42:53,800 --> 00:42:55,960 Σας ευχαριστώ. Πού το πήρες; 388 00:42:59,040 --> 00:43:01,560 Ανεβείτε και εσείς στο ξενοδοχείο; - Ναι. 389 00:43:03,760 --> 00:43:05,600 Τι απέγινε λοιπόν η μικρή Σούσι; 390 00:43:06,280 --> 00:43:08,040 Έπεσε από ψηλά. - Τι; 391 00:43:09,960 --> 00:43:12,120 Χθες, η κυρία με τα καστανά μαλλιά, 392 00:43:12,200 --> 00:43:13,920 που σε πήγε στο γιατρό, 393 00:43:14,000 --> 00:43:15,200 ήταν η γυναίκα σου; 394 00:43:15,760 --> 00:43:16,720 Όχι. 395 00:43:17,280 --> 00:43:18,680 Όχι η γυναίκα μου. 396 00:44:04,280 --> 00:44:06,000 Τον είδα χθες το πρωί. 397 00:44:06,080 --> 00:44:07,360 Λίγο πριν φύγει. 398 00:44:08,640 --> 00:44:12,880 Ο καθηγητής Blumberg κάλεσε ένα ταξί χθες το πρωί και έφυγε. 399 00:44:13,400 --> 00:44:15,280 Να πάρω το τρένο για Μόναχο. 400 00:44:15,760 --> 00:44:16,800 Ακριβώς. 401 00:44:17,400 --> 00:44:19,640 Ήταν στο λόμπι στο καπέλο και το παλτό του. 402 00:44:19,960 --> 00:44:21,200 Οι βαλίτσες του ήταν γεμάτες. 403 00:44:22,280 --> 00:44:24,840 Ήταν περίεργο. Έδειχνε κάπως μεγαλύτερος. 404 00:44:25,720 --> 00:44:26,880 Τρελός. 405 00:44:28,160 --> 00:44:30,080 Δεν με αναγνώρισε στην αρχή. 406 00:44:31,800 --> 00:44:35,640 Και αυτό ήταν πραγματικά το τελευταίο φορά που είδατε τον καθηγητή Blumberg; 407 00:44:37,960 --> 00:44:39,000 Ναί. 408 00:44:39,400 --> 00:44:40,720 Μετά από αυτό πήγα για σκι. 409 00:44:41,480 --> 00:44:42,840 Είχα το ατύχημα μου. 410 00:44:43,520 --> 00:44:44,640 Αυτή ήταν η τελευταία φορά. 411 00:44:45,000 --> 00:44:46,120 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 412 00:44:46,600 --> 00:44:49,480 Ασυνήθιστη εσωτερική αιμορραγία παρατηρήθηκε. 413 00:44:49,840 --> 00:44:51,720 Μώλωπες γύρω από τα νύχια, 414 00:44:51,800 --> 00:44:54,040 τους πήχεις και τις παλάμες των χεριών. 415 00:44:56,160 --> 00:44:57,520 Και κάτι άλλο, 416 00:44:59,120 --> 00:45:00,960 που δεν έχουμε ξαναδεί. 417 00:45:01,880 --> 00:45:05,800 Η αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης είναι μέσα μια εξαιρετική θέση. 418 00:45:07,480 --> 00:45:08,480 Αδύνατον, στην πραγματικότητα. 419 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Είναι ιατροδικαστικό φαινόμενο. 420 00:45:12,240 --> 00:45:13,320 Για να είμαι πολύ ειλικρινής, 421 00:45:14,280 --> 00:45:16,080 το θεωρούμε απίθανο 422 00:45:16,160 --> 00:45:17,680 ότι αυτό το «ατύχημα» 423 00:45:18,760 --> 00:45:20,440 ήταν ένα ατύχημα. 424 00:45:36,520 --> 00:45:38,480 Λέινερτ. - Μαμά. Είμαι εγώ. 425 00:45:38,560 --> 00:45:39,880 Johannes, είσαι εσύ! 426 00:45:40,280 --> 00:45:42,320 Υπάρχει χιόνι; Είναι ωραίο το δωμάτιό σας; 427 00:45:42,400 --> 00:45:44,680 Όχι δυστυχώς... - Και δουλεύεις σκληρά; 428 00:45:45,120 --> 00:45:46,200 Κάνοντας πρόοδο; 429 00:45:46,560 --> 00:45:48,000 Μια χαρά πάει. 430 00:45:48,080 --> 00:45:50,160 Πολλές νέες ιδέες. - Τι είπες; 431 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Πολλές νέες ιδέες! 432 00:45:52,600 --> 00:45:55,880 Johannes, ξέρεις πώς παππού θέλει γιατρό στην οικογένεια. 433 00:45:56,200 --> 00:45:59,200 Προσπαθήστε λοιπόν σκληρά αν δεν θέλεις να μας κόψει! 434 00:45:59,280 --> 00:46:00,800 Ναί. Ναι, φυσικά. 435 00:46:01,720 --> 00:46:03,400 Πώς είσαι, μαμά; Όλα καλά; 436 00:46:03,720 --> 00:46:06,440 Είναι πολύ ακριβό, μιλώντας στο τηλέφωνο! 437 00:46:06,520 --> 00:46:08,640 Είναι καλύτερα αν μου στείλεις καρτ ποστάλ! 438 00:47:38,280 --> 00:47:39,360 Συνέχισε να παίζεις. 439 00:47:40,320 --> 00:47:42,240 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 440 00:47:48,880 --> 00:47:51,680 Ήθελα να σας ευχαριστήσω, για βοήθεια στην πίστα. 441 00:47:53,480 --> 00:47:55,040 Και ήθελα να σε ρωτήσω 442 00:47:55,920 --> 00:47:58,400 με αυτό που έκανες Blumberg στην πίστα του σκι. 443 00:47:58,920 --> 00:48:00,080 Τι; 444 00:48:00,960 --> 00:48:02,560 Ήσουν στην πίστα 445 00:48:02,640 --> 00:48:04,960 με άντρες που φορούν καπέλα και κουβαλώντας κιάλια. 446 00:48:05,800 --> 00:48:07,640 Ο ένας έμοιαζε με τον καθηγητή Μπλούμπεργκ. 447 00:48:09,120 --> 00:48:10,520 Δεν ξέρω καμία Blumberg. 448 00:48:11,720 --> 00:48:12,840 Περιμένετε. 449 00:48:13,960 --> 00:48:15,040 Περιμένετε! 450 00:48:16,600 --> 00:48:18,360 Δεν είπα τίποτα στην αστυνομία. 451 00:49:26,840 --> 00:49:28,240 Ασε με ήσυχο. 452 00:49:30,280 --> 00:49:31,840 Σταμάτα να με ακολουθείς. 453 00:49:48,360 --> 00:49:50,080 Πρόσεχε, Γιοχάνες. 454 00:49:56,240 --> 00:49:57,840 Τι κάνεις... 455 00:51:58,320 --> 00:51:59,600 Τι συμβαίνει; 456 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Έβλεπες ένα όνειρο. 457 00:52:04,280 --> 00:52:05,400 Ένας εφιάλτης. 458 00:52:07,120 --> 00:52:09,000 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 459 00:52:09,840 --> 00:52:11,560 Μιλούσα στον ύπνο μου; 460 00:52:13,080 --> 00:52:14,040 Όχι. 461 00:52:17,800 --> 00:52:19,320 Τι κάνεις; 462 00:52:23,200 --> 00:52:25,120 Ποιο είναι το κορίτσι της φωτογραφίας; 463 00:52:27,000 --> 00:52:29,320 Μόνο ένα κορίτσι από το σπίτι. 464 00:52:30,600 --> 00:52:32,200 Η αρραβωνιαστικιά σου, όχι; 465 00:52:32,680 --> 00:52:33,640 Όχι. 466 00:52:34,440 --> 00:52:35,800 Απολύτως όχι. 467 00:52:36,200 --> 00:52:37,360 Ναι, είναι. 468 00:52:37,840 --> 00:52:39,200 Θα την παντρευτείς. 469 00:52:39,720 --> 00:52:40,680 Όχι. 470 00:52:41,400 --> 00:52:42,640 Δεν υπάρχει τρόπος. 471 00:52:43,480 --> 00:52:44,840 Ναί. 472 00:52:45,280 --> 00:52:46,640 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 473 00:52:54,280 --> 00:52:56,160 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις μούσι. 474 00:53:12,160 --> 00:53:15,480 Πώς ήξερες για το δασική πυρκαγιά στη Βαλτική; 475 00:53:20,880 --> 00:53:22,800 Μερικά πράγματα απλά ξέρω. 476 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Όπως ξέρω ότι θα το κάνετε γίνει γιατρός. Και αυτό... 477 00:53:29,960 --> 00:53:33,000 τη διατριβή σας θα σε κάνει διάσημο. Και... 478 00:53:35,960 --> 00:53:38,520 Και ξέρω ότι θα παντρευτείς αυτό το κορίτσι. 479 00:53:38,600 --> 00:53:40,520 Ανοησίες. 480 00:53:42,840 --> 00:53:43,800 Είναι αλήθεια. 481 00:53:44,320 --> 00:53:45,280 ξέρω. 482 00:53:45,680 --> 00:53:47,920 Πώς το ξέρεις αυτή η ιστορία για τη Βαλτική; 483 00:53:48,920 --> 00:53:51,920 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. Ξέρω ότι δεν έχω. 484 00:53:58,280 --> 00:54:00,120 Είναι κάποιο κόλπο; 485 00:54:01,200 --> 00:54:03,240 Σαν κόλπο για πάρτι; 486 00:54:04,880 --> 00:54:05,960 Όχι. 487 00:54:07,120 --> 00:54:08,520 Δεν είναι κόλπο. 488 00:54:17,600 --> 00:54:20,240 Μπορώ επίσης να σου πω τι εσύ απλώς ονειρεύονταν. 489 00:54:27,080 --> 00:54:31,360 Είσαι κάπου στενό και σκοτεινό. 490 00:54:33,400 --> 00:54:35,160 Είναι μεσάνυχτα. 491 00:54:36,400 --> 00:54:40,240 Υπάρχει... φως τρεμοπαίζει στη γωνία. 492 00:54:40,320 --> 00:54:42,280 Ακούγονται θόρυβοι από πάνω. 493 00:54:44,400 --> 00:54:47,080 Είσαι με τη μητέρα σου, σε καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής. 494 00:54:47,880 --> 00:54:49,440 Την κρατάς από το χέρι. 495 00:54:51,120 --> 00:54:53,120 Φοράει γούνινο παλτό. 496 00:54:55,560 --> 00:54:57,360 Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τον πατέρα σου. 497 00:54:57,920 --> 00:55:00,080 Οι παππούδες σου, οι άνθρωποι της ναυτιλίας, 498 00:55:00,560 --> 00:55:02,040 δεν σε συμπαθούν. 499 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 Μερικές φορές μάλιστα λένε δεν είσαι ο πραγματικός εγγονός τους. 500 00:55:09,240 --> 00:55:12,240 Και η μητέρα σου σου λέει, «Αν χτυπηθούμε, τρέξε». 501 00:55:13,680 --> 00:55:15,040 Φτάστε στην ασφάλεια. 502 00:55:16,720 --> 00:55:19,960 Μην κοιτάς πίσω, μην γυρίζεις τριγύρω, ξέχασέ με. 503 00:55:23,400 --> 00:55:25,640 Και τότε χτυπάει η βόμβα. 504 00:55:27,520 --> 00:55:29,080 Τρέχεις, αλλά... 505 00:55:30,120 --> 00:55:32,280 Γυρίζεις προς το μέρος της. 506 00:55:32,360 --> 00:55:34,400 Παρόλο που σου είπε να μην το κάνεις. 507 00:55:35,440 --> 00:55:37,800 Και βλέπεις τη στέγη καταρρεύσει πάνω της. 508 00:55:39,200 --> 00:55:43,160 Βλέπεις τη μητέρα σου θαμμένη. 509 00:55:45,120 --> 00:55:48,200 Γύρισες. Και τότε ήταν νεκρή. 510 00:55:49,240 --> 00:55:50,840 Χαμένος. 511 00:55:51,760 --> 00:55:53,320 Πάντα. 512 00:55:54,920 --> 00:55:56,600 Και έχεις αυτόν τον εφιάλτη, 513 00:55:57,320 --> 00:56:00,240 ξανά και ξανά. 514 00:56:01,960 --> 00:56:03,440 Σχεδόν κάθε βράδυ. 515 00:56:06,320 --> 00:56:09,360 Από τότε, αναρωτιέστε τι θα γινόταν 516 00:56:10,560 --> 00:56:12,400 αν δεν είχες γυρίσει. 517 00:56:19,600 --> 00:56:21,160 Δεν είναι αλήθεια; 518 00:56:29,640 --> 00:56:30,880 Ναί. 519 00:56:32,160 --> 00:56:33,760 Σχεδόν. 520 00:56:36,760 --> 00:56:38,560 Η μητέρα μου δεν έχει πεθάνει. 521 00:56:39,400 --> 00:56:41,680 Ήμουν εγώ που πήρα θαμμένη, όχι αυτή. 522 00:56:42,440 --> 00:56:45,280 Με έψαξαν για τρεις μέρες, αλλά 523 00:56:45,760 --> 00:56:48,120 δεν έγινε τίποτα στη μητέρα μου, είναι μια χαρά. 524 00:56:59,600 --> 00:57:01,320 Αυτή είναι αυτή. 525 00:57:03,600 --> 00:57:05,280 Βλέπω; 526 00:57:14,520 --> 00:57:16,160 Αλλά είχες σχεδόν δίκιο. 527 00:57:17,480 --> 00:57:18,680 Πώς... 528 00:57:19,720 --> 00:57:21,720 Πώς το κάνεις αυτό; 529 00:57:24,120 --> 00:57:25,320 Τι είναι αυτό; 530 00:57:28,920 --> 00:57:30,600 Γιατί φεύγεις; 531 00:57:30,680 --> 00:57:31,800 πρέπει να πάω. 532 00:57:36,440 --> 00:57:38,520 Τι είναι αυτό; - Μη με αγγίζεις! 533 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 Τι ήταν αυτό; 534 00:58:44,680 --> 00:58:45,760 Ποιος ξέρει. 535 00:58:46,760 --> 00:58:48,120 Τι ένδοξη μέρα. 536 00:59:01,000 --> 00:59:02,160 Δόκτωρ Κοχ! 537 00:59:08,240 --> 00:59:09,400 Δόκτωρ Κοχ! 538 00:59:11,440 --> 00:59:13,360 Δόκτωρ Κοχ! Προσέξτε! 539 00:59:21,640 --> 00:59:23,840 Κοίτα, άλλη χιονοστιβάδα. 540 00:59:25,200 --> 00:59:27,400 Α, δεν είναι τόσο κακό. 541 00:59:28,240 --> 00:59:29,880 Με συγχωρείτε; 542 00:59:32,680 --> 00:59:34,200 Με συγχωρείτε. 543 00:59:36,000 --> 00:59:37,840 Ζητώ συγγνώμη; - Τι είναι; 544 00:59:38,200 --> 00:59:40,280 Μπορείτε να ξέρετε πού είναι η Karin; - Καρίν; 545 00:59:40,600 --> 00:59:42,800 Ο πιανίστας; - Δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα. 546 00:59:43,120 --> 00:59:45,880 Αν τη δεις πες της δεν χρειάζεται να μπει στον κόπο να επιστρέψει! 547 01:00:07,160 --> 01:00:08,240 Ορίστε. 548 01:00:09,480 --> 01:00:11,280 Έχω ψάξει για σένα παντού! 549 01:00:11,760 --> 01:00:12,800 Έχετε ακούσει; 550 01:00:13,120 --> 01:00:14,200 Ναί. 551 01:00:14,600 --> 01:00:16,880 Γιατί να πάτε στα βουνά μετά από μια καταιγίδα; 552 01:00:17,720 --> 01:00:18,800 Οπωσδήποτε. 553 01:00:19,720 --> 01:00:22,600 Τουλάχιστον δεν θα χάσουμε κανένα πιθανοί νομπελίστες. 554 01:00:30,040 --> 01:00:31,960 Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου; 555 01:00:33,760 --> 01:00:34,720 Χμμ. 556 01:00:35,120 --> 01:00:36,440 Ίσως πολύς ήλιος. 557 01:00:38,200 --> 01:00:39,560 Ποιο ήταν το επίθετό της; 558 01:00:39,920 --> 01:00:41,640 Hönig, Honig... 559 01:00:41,720 --> 01:00:42,680 Δεν ξέρω. 560 01:00:43,080 --> 01:00:45,000 Αλλά εδώ παίζει πιάνο. 561 01:00:45,480 --> 01:00:47,240 Δεν ξέρω κανέναν μουσικό. 562 01:00:48,040 --> 01:00:49,600 Αλλά ίσως μένει εδώ; 563 01:00:50,400 --> 01:00:52,360 Άκου, κάποιος πρέπει να την ξέρει. 564 01:00:55,440 --> 01:00:57,400 Δεν ξέρω καμία τέτοια γυναίκα. 565 01:00:58,080 --> 01:01:00,200 Πόσο μάλλον ένας πιανίστας. 566 01:01:00,280 --> 01:01:01,520 καλημερα σας. 567 01:01:16,440 --> 01:01:19,200 Ξέρω πού είναι η γυναίκα που ψάχνεις είναι. 568 01:01:28,680 --> 01:01:30,320 Εκεί. Εκεί πάνω. 569 01:01:30,720 --> 01:01:31,680 Εκεί μένει. 570 01:01:41,480 --> 01:01:43,720 Δεν έχω τίποτα. - Τότε πρέπει να με βοηθήσεις. 571 01:01:44,240 --> 01:01:46,720 Με τι; - Υποσχέσου ότι θα με ακούσεις. 572 01:01:47,480 --> 01:01:49,360 Φυσικά. - Υπόσχεση, τώρα. 573 01:01:49,920 --> 01:01:51,040 Πρόστιμο. υπόσχομαι. 574 01:01:51,440 --> 01:01:52,680 Βρισκόμαστε σε ανδρικά μονοπάτια. 575 01:01:53,040 --> 01:01:54,720 Ταιριάζουν με αυτή τη γυναίκα. 576 01:01:55,160 --> 01:01:57,440 Ζουν στο βουνό σε μυστικές σήραγγες. 577 01:01:57,520 --> 01:01:59,560 Πήγα εκεί με τη Σούσι. Τους είδαμε. 578 01:01:59,920 --> 01:02:03,240 Είναι πίσω από όλα αυτά! Ξέρουν πράγματα που δεν έχουν γίνει ακόμα. 579 01:02:03,320 --> 01:02:05,480 Και σκότωσαν τον Blumberg, εκείνος ο χοντρός καθηγητής. 580 01:02:05,800 --> 01:02:07,920 Απλά πρέπει να το αποδείξω. - Τζόνι. Ηρεμώ. 581 01:02:08,840 --> 01:02:10,360 Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις! 582 01:02:11,760 --> 01:02:13,640 Εδώ. Πάρε αυτά. 583 01:02:13,720 --> 01:02:15,320 Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 584 01:02:15,680 --> 01:02:18,320 Και τώρα επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. Θα μιλήσουμε αργότερα. 585 01:09:06,320 --> 01:09:07,560 Η Κάριν... 586 01:09:09,600 --> 01:09:10,960 Σιγά σιγά, Γιοχάνες. 587 01:09:20,120 --> 01:09:21,880 Ο μικρός Τζόνι είναι νεκρός. 588 01:09:22,360 --> 01:09:24,520 "Le Secret de Polichinelle"... 589 01:09:25,840 --> 01:09:29,280 Αυτό σημαίνει ότι όλοι ήδη... - Ο κ. Leinert ξέρει τι σημαίνει. 590 01:09:29,640 --> 01:09:31,520 Ο κ. Leinert είναι ένας μορφωμένος άνθρωπος. 591 01:09:31,880 --> 01:09:35,480 Έχουμε ήδη βρει το αγόρι. - Ένα θαύμα στη χιονοθύελλα. 592 01:09:35,560 --> 01:09:37,360 Το μισό χωριό ήταν έξω και κοιτούσε. 593 01:09:37,440 --> 01:09:40,360 Ο διευθυντής είναι εκτός εαυτού. Πρώτα όλα αυτά με το ξενοδοχείο... 594 01:09:40,720 --> 01:09:42,320 Και μετά ο εγγονός του. 595 01:09:46,040 --> 01:09:47,880 Με συγχωρείτε. 596 01:09:52,680 --> 01:09:54,600 Τι έγινε με το ξενοδοχείο; 597 01:09:55,720 --> 01:09:57,520 Πού είμαστε, τέλος πάντων; 598 01:09:58,240 --> 01:10:01,440 Το συνέδριο ματαιώθηκε. - Τι; 599 01:10:01,800 --> 01:10:03,480 Το ξενοδοχείο εκκενώθηκε. 600 01:10:03,560 --> 01:10:06,200 Όλο και περισσότεροι καλεσμένοι παραπονιούνται για δερματικά προβλήματα. 601 01:10:06,280 --> 01:10:08,240 Ερυθρότητα, φαγούρα. 602 01:10:08,320 --> 01:10:09,720 Ψώρα πληγές. 603 01:10:10,360 --> 01:10:14,320 Οι ιατρικές αρχές υποψιάζονται κάποια εξωτική μόλυνση από ευλογιά. 604 01:10:15,640 --> 01:10:17,440 Διέταξαν να μείνουν όλοι. 605 01:10:18,400 --> 01:10:20,920 Φυσικά, σχεδόν όλοι έφυγαν έτσι κι αλλιώς. 606 01:10:22,440 --> 01:10:23,760 Κύριε Λέινερτ... 607 01:10:25,080 --> 01:10:28,280 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς. Για παράδειγμα... 608 01:10:34,640 --> 01:10:37,120 Τι έκανες στο χωριό με αγόρι 10; 609 01:10:37,520 --> 01:10:39,600 Τι ή ποιοι ήταν πραγματικά ψάχνεις; 610 01:10:39,920 --> 01:10:41,880 Το ίδιο πρόσωπο είδες στην πίστα; 611 01:10:42,240 --> 01:10:45,080 Και ποιος σε πήγε στο νοσοκομείο; - Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει. 612 01:10:45,160 --> 01:10:47,280 Είναι ο μαθητής μου ύποπτος τώρα; 613 01:10:47,800 --> 01:10:48,960 Γι' αυτό είσαι εδώ; 614 01:10:49,360 --> 01:10:51,040 Ποια είναι η Karin; 615 01:10:54,080 --> 01:10:55,360 Να αυτή η γυναίκα. 616 01:10:55,880 --> 01:10:57,280 Ο πιανίστας από το ξενοδοχείο. 617 01:10:57,640 --> 01:11:00,400 την έψαχνα. Ο Τζόνι με βοήθησε. 618 01:11:01,000 --> 01:11:02,800 Αλλά δεν βρήκα τη γυναίκα. 619 01:11:02,880 --> 01:11:04,200 Βρήκα μόνο... 620 01:11:06,160 --> 01:11:09,440 Μπλούμπεργκ. ξερω! Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 621 01:11:09,880 --> 01:11:11,960 Αλλά τον είδα ξανά χθες. 622 01:11:12,400 --> 01:11:14,320 Όχι μόνο αυτό έμοιαζε με τον Μπλούμπεργκ, 623 01:11:14,640 --> 01:11:16,560 Ήταν η Blumberg. 624 01:11:17,800 --> 01:11:19,360 Το κεφάλι του. Το πρόσωπό του. 625 01:11:19,880 --> 01:11:22,720 Το παλτό του. Είχε ακόμη και τη βαλίτσα του. 626 01:11:27,280 --> 01:11:28,480 Πού το πήρες αυτό; 627 01:11:28,840 --> 01:11:31,720 Βρέθηκε. - Όχι μακριά από το σώμα του Τζόνι. 628 01:11:32,680 --> 01:11:35,000 Αυτό είναι το Blumberg πήρε τα χαρτιά της Κάριν. 629 01:11:36,000 --> 01:11:37,520 Γιοχάνες! 630 01:11:42,160 --> 01:11:43,400 Υπήρχαν χαρτιά εδώ μέσα. 631 01:11:43,760 --> 01:11:46,840 Κύριε Leinert, ίσως θα ήταν καλύτερα αν ξεκουραστείς. 632 01:11:46,920 --> 01:11:49,720 Μόνο για λίγες μέρες. Είσαι παραπλανητικός. 633 01:11:49,800 --> 01:11:51,040 Εξαλλος. 634 01:11:51,960 --> 01:11:53,080 Θα είμαστε σε επαφή. 635 01:11:53,520 --> 01:11:55,880 Αν χρειαστούμε τη βοήθειά σας σε οτιδήποτε. 636 01:12:04,160 --> 01:12:06,080 σας το ορκίζομαι. Ήταν η Blumberg. 637 01:12:16,960 --> 01:12:18,880 Εδώ είναι ο καθηγητής σας. 638 01:12:23,440 --> 01:12:25,160 Ικανοποιημένος; 639 01:12:58,960 --> 01:13:02,520 Ποτέ δεν σου είπα πραγματικά τι έκανα στο Μέλανα Δρυμό. 640 01:13:08,600 --> 01:13:09,920 Ήμουν εκεί με τον Χάιζενμπεργκ. 641 01:13:11,000 --> 01:13:13,800 Είχαμε ένα ορυχείο ουρανίου στο Joachimsthal. 642 01:13:14,960 --> 01:13:18,040 Τέλος πάντων, όλα αυτά φαίνονται παραδόξως οικείο σε μένα. 643 01:13:18,680 --> 01:13:22,080 Είχαμε συνεχώς κόσμο να πέφτει έξω με ιατρικά παράπονα. 644 01:13:22,160 --> 01:13:23,120 Δερματικά προβλήματα. 645 01:13:24,680 --> 01:13:26,360 Υπήρχε ένα ατύχημα στο ορυχείο. 646 01:13:27,280 --> 01:13:29,240 Κάποιοι από τους εργάτες παγιδεύτηκαν. 647 01:13:30,320 --> 01:13:33,240 Μέρες μετά το θάνατό τους, τους τα νύχια εξακολουθούσαν να μεγαλώνουν. 648 01:13:33,800 --> 01:13:35,680 Αιμοφόρα αγγεία κάτω από αυτά. 649 01:13:38,840 --> 01:13:42,680 Ξέρατε ότι έκαναν εξόρυξη ουράνιο εδώ μέχρι πριν από τριάντα χρόνια; 650 01:13:46,600 --> 01:13:47,760 Αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 651 01:13:48,080 --> 01:13:49,840 Το ουράνιο είναι ασθενώς ραδιενεργό. 652 01:13:50,680 --> 01:13:52,760 Κάτι πρέπει να αντέδρασε με το μετάλλευμα. 653 01:13:54,320 --> 01:13:56,840 δεν υπήρχε οριστική έρευνα; 654 01:13:57,320 --> 01:14:00,280 Έπρεπε να κλείσουμε το μέρος, πριν το καταφέρουν οι Αμερικανοί. 655 01:14:01,320 --> 01:14:03,080 Δεν έμειναν πολλά. 656 01:14:11,880 --> 01:14:13,600 Το τρένο μας φεύγει το πρωί. 657 01:15:43,320 --> 01:15:44,360 Γειά σου; 658 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Γειά σου; 659 01:15:57,240 --> 01:15:58,880 Karin; Εσύ είσαι αυτός; 660 01:16:06,200 --> 01:16:07,560 Πες κάτι. 661 01:16:42,600 --> 01:16:43,640 Κατοικία Leinert. 662 01:16:43,960 --> 01:16:46,280 Μίνα; - Γιοχάνες. Δόξα τω Θεώ. 663 01:16:46,720 --> 01:16:48,600 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 664 01:16:48,920 --> 01:16:51,560 Αλλά δεν ήσουν στο ξενοδοχείο. Τώρα δεν υπάρχει απάντηση. 665 01:16:51,640 --> 01:16:52,880 Γιατί είσαι στη μαμά; 666 01:16:53,200 --> 01:16:55,160 Η μητέρα σου έπεσε, Γιοχάνες. 667 01:16:55,240 --> 01:16:57,200 Έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο. 668 01:16:57,280 --> 01:16:59,240 Πήρα το κλειδί σου σε περίπτωση που χτυπούσες. - Τι; 669 01:16:59,560 --> 01:17:01,640 Ναι, αλλά τι γίνεται όταν έρχεται σπίτι; 670 01:17:02,640 --> 01:17:04,560 Δεν γυρίζει σπίτι, Γιοχάνες. 671 01:17:04,920 --> 01:17:06,000 Τι; 672 01:17:06,960 --> 01:17:08,320 Πέθανε χθες το βράδυ. 673 01:17:10,120 --> 01:17:11,240 λυπάμαι. 674 01:17:17,680 --> 01:17:18,840 Γιοχάνες. 675 01:17:20,080 --> 01:17:21,720 λυπάμαι πολύ. 676 01:17:24,520 --> 01:17:26,160 Πότε μπορείτε να γυρίσετε σπίτι; 677 01:18:15,760 --> 01:18:17,080 Αγαπητέ Johannes, 678 01:18:17,920 --> 01:18:19,080 σε γνώρισα. 679 01:18:20,200 --> 01:18:21,680 τον γνώρισα. 680 01:18:24,640 --> 01:18:26,760 Δεν ξέρω τι θα σκεφτόσασταν για αυτόν. 681 01:18:27,880 --> 01:18:30,800 Οι άλλοι μου είπαν όχι να τον συναντήσω, αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 682 01:18:32,200 --> 01:18:33,800 Έχει το ίδιο βλέμμα στα μάτια. 683 01:18:34,440 --> 01:18:35,400 Η ίδια μυρωδιά. 684 01:18:36,680 --> 01:18:38,240 Η ίδια φωνή. 685 01:18:46,720 --> 01:18:49,320 Αλλά κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 686 01:18:50,080 --> 01:18:51,440 Τον φοβάμαι. 687 01:18:53,200 --> 01:18:55,480 Πριν έρθουμε εδώ, Βρήκα τους γονείς μου. 688 01:18:56,080 --> 01:18:58,760 Ο τάφος τους. Και τον δικό μου τάφο. 689 01:19:00,200 --> 01:19:01,960 Αισθάνομαι λάθος, που είμαι εδώ. 690 01:19:03,280 --> 01:19:04,440 Περισσότερο από ποτέ. 691 01:19:06,840 --> 01:19:10,080 Μου φαίνεται ότι αυτό το συναίσθημα κρύβεται στις σκιές εδώ. 692 01:19:11,360 --> 01:19:13,680 Σαν ένα χρώμα που κανείς δεν μπορεί να δει. 693 01:19:14,440 --> 01:19:16,160 Ή η απουσία χρώματος. 694 01:19:17,320 --> 01:19:19,880 Μακάρι να μπορούσες να είσαι εδώ για να το δεις. 695 01:19:24,680 --> 01:19:26,200 Φεύγουμε αύριο. 696 01:20:00,440 --> 01:20:01,480 Σούσι. 697 01:20:03,040 --> 01:20:04,120 Pst! 698 01:20:05,480 --> 01:20:06,640 Ξύπνα. 699 01:20:09,120 --> 01:20:11,480 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. Είναι σημαντικό. 700 01:20:25,720 --> 01:20:27,640 Ο Τζόνι μου είπε κάτι. 701 01:20:27,960 --> 01:20:30,920 Σχετικά με τις μυστικές σήραγγες κάτω από το βουνό. 702 01:20:31,000 --> 01:20:32,920 Ξέρετε για αυτό; 703 01:20:36,080 --> 01:20:38,240 Βρήκαμε μια καλύβα. 704 01:20:38,560 --> 01:20:40,360 Πάνω στο βουνό. 705 01:20:41,440 --> 01:20:43,120 Υπήρχε ένα τούνελ. 706 01:20:43,960 --> 01:20:46,000 Δεν επιτρέπονται τα παιδιά εκεί. 707 01:20:47,120 --> 01:20:48,920 Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εκεί. 708 01:20:49,280 --> 01:20:50,520 Είναι επικίνδυνο. 709 01:20:52,200 --> 01:20:53,880 Είδαμε φώτα. 710 01:20:54,280 --> 01:20:56,080 Και μελαχρινοί άντρες με καπέλα. 711 01:20:56,520 --> 01:20:58,800 Και τότε πέτρες έπεσαν πάνω μου. 712 01:20:59,400 --> 01:21:02,360 Ο Τζόνι με κουβάλησε σε όλη τη διαδρομή 713 01:21:02,440 --> 01:21:04,960 στον ανελκυστήρα. - Τι ανελκυστήρα; 714 01:21:05,880 --> 01:21:07,520 Ξέρεις πού είναι ο Τζόνι; 715 01:21:08,040 --> 01:21:10,720 Ήθελε να έρθει να με δει. 716 01:21:11,520 --> 01:21:12,800 Σούσι. 717 01:21:13,400 --> 01:21:15,680 Συγκεντρώνομαι! Τι ανελκυστήρα; 718 01:21:30,200 --> 01:21:32,760 Στάση! - Μείνε εκεί που είσαι! 719 01:21:39,160 --> 01:21:40,120 Στάση! 720 01:21:40,480 --> 01:21:42,120 Μείνε εκεί που είσαι! 721 01:21:51,840 --> 01:21:52,840 Βγαίνω! 722 01:21:53,200 --> 01:21:54,840 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! 723 01:21:56,600 --> 01:21:58,480 Έχεις τρελαθεί; 724 01:28:32,720 --> 01:28:33,800 Karin! 725 01:28:59,920 --> 01:29:00,880 Βλαστός. 726 01:29:01,200 --> 01:29:02,360 Απλά πυροβολήστε. 727 01:29:02,680 --> 01:29:04,000 Δεν είναι αυτός! 728 01:29:04,400 --> 01:29:06,320 Πυροβολήστε τον, δεν είναι ο Γιοχάνες! 729 01:29:19,960 --> 01:29:20,920 Όχι. 730 01:30:56,280 --> 01:30:57,880 Αναπνεύστε αργά. 731 01:31:05,720 --> 01:31:06,800 Μπορείτε να πάτε. 732 01:31:20,880 --> 01:31:22,560 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ 733 01:31:29,600 --> 01:31:32,480 Γεια σου! Μείνε πίσω. - Καρίν! 734 01:31:33,480 --> 01:31:34,520 Παρακαλώ μείνετε πίσω. 735 01:31:37,440 --> 01:31:39,280 Karin. - Μείνε πίσω! 736 01:31:39,360 --> 01:31:40,840 Karin! 737 01:31:45,200 --> 01:31:46,160 Karin! 738 01:31:47,080 --> 01:31:48,480 Μείνε πίσω. 739 01:31:50,040 --> 01:31:51,200 Κράτα τον πίσω! 740 01:31:53,480 --> 01:31:56,080 Karin! - Γιοχάνες, σε παρακαλώ. 741 01:32:20,400 --> 01:32:23,440 Είχατε πρόσφατα επαφές με πολίτες της ΕΣΣΔ; 742 01:32:23,520 --> 01:32:26,440 Ή τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας; 743 01:32:26,520 --> 01:32:28,280 Όχι. Ποτέ. Τίποτα τέτοιο. 744 01:32:34,320 --> 01:32:35,280 Τι είναι αυτό; 745 01:32:35,600 --> 01:32:37,160 Αυτό βρέθηκε στο σώμα. 746 01:32:37,480 --> 01:32:40,080 Δεν θα είχες το διαβατήριό σου πάνω σου, κατά τύχη; 747 01:33:20,880 --> 01:33:23,640 Μπλούμπεργκ. - Ιούλιος. 748 01:33:24,760 --> 01:33:26,440 Τον βρήκαμε στην πλαγιά του βουνού. 749 01:33:32,240 --> 01:33:34,600 Δεν είναι καλό. Δεν θα πει λέξη. 750 01:33:40,680 --> 01:33:41,760 Ιούλιος. 751 01:33:51,440 --> 01:33:52,440 Ερχομαι. 752 01:34:28,280 --> 01:34:29,240 Karin; 753 01:34:33,800 --> 01:34:36,280 Τι κάνεις εδώ; 754 01:34:39,160 --> 01:34:40,440 Συγνώμη. 755 01:34:41,880 --> 01:34:43,040 λυπάμαι. 756 01:34:59,680 --> 01:35:01,560 Τι ήθελε η αστυνομία από εσάς; 757 01:35:03,840 --> 01:35:06,000 Μου είπαν τα επίπεδα ακτινοβολίας που μετρήθηκαν. 758 01:35:06,320 --> 01:35:08,680 Δώδεκα μικρορέμ ανά δευτερόλεπτο. 759 01:35:09,040 --> 01:35:12,280 Τους συμβούλεψα να εκκενώσουν όσο το δυνατόν ευρύτερη περιοχή. 760 01:35:14,000 --> 01:35:15,560 Τι γίνεται με το σώμα; 761 01:35:22,560 --> 01:35:24,240 Ματιά. 762 01:35:27,520 --> 01:35:30,320 Αυτό. Βρήκα αυτό. 763 01:35:33,600 --> 01:35:36,560 Αυτή είναι η περιγραφή της κυματοσυνάρτησης. Βλέπεις; 764 01:35:37,520 --> 01:35:40,960 Την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιώ και εγώ το χαρτί μου. Η ίδια υπόθεση. 765 01:35:42,480 --> 01:35:43,640 Αυτή είναι η φόρμουλα μου. 766 01:35:44,160 --> 01:35:46,240 Είναι σαν μέρος της διατριβής μου. 767 01:35:46,320 --> 01:35:48,240 Σαν να το είχα γράψει μόνος μου. Απλά... 768 01:36:18,520 --> 01:36:19,600 Μίνα; 769 01:36:32,200 --> 01:36:33,280 Μίνα; 770 01:37:09,440 --> 01:37:10,560 Μαμά; 771 01:37:12,560 --> 01:37:14,120 Αγόρι μου! 772 01:37:15,640 --> 01:37:17,440 Έπρεπε να μου το είχες πει! 773 01:37:17,520 --> 01:37:19,160 Θα είχα έρθει στο σταθμό! 774 01:37:19,840 --> 01:37:21,560 Γνωρίζατε ότι η Μίνα πνίγηκε; 775 01:37:21,640 --> 01:37:23,040 Την βρήκαν στο κανάλι. 776 01:37:25,240 --> 01:37:27,960 Χαίρομαι που σε έχω πίσω! 777 01:37:56,640 --> 01:37:58,920 Ο Johannes θα αποσυρόταν στο δωμάτιό του, 778 01:37:59,240 --> 01:38:02,240 θυμούμενος τι είχε διαβάσει στην επιστολή της Karin, 779 01:38:02,320 --> 01:38:04,840 σε μια μισοσβησμένη πίσω σελίδα. 780 01:38:07,960 --> 01:38:10,080 Ο Γιοχάνες θα υπερασπιζόταν τη διατριβή του. 781 01:38:10,160 --> 01:38:12,360 Μόνο τρεις καθηγητές θα ήταν παρών 782 01:38:12,680 --> 01:38:15,240 σε εκείνη την ηλιόλουστη Απόγευμα Ιουνίου 1963. 783 01:38:19,280 --> 01:38:22,280 Ο Δρ Strathen προεδρεύει, μόνο ελαφρώς γερασμένος. 784 01:38:22,840 --> 01:38:26,560 Πίσω από τα μάτια του το φάσμα των παράξενων γεγονότων 785 01:38:26,640 --> 01:38:29,000 από καιρό καταπιεσμένο ή ξεχασμένο. 786 01:38:30,280 --> 01:38:32,160 Ο Johannes θα ήθελε να του θυμίσει, 787 01:38:32,240 --> 01:38:35,040 περιγράψτε πώς την άνοιξη του 1962, 788 01:38:35,120 --> 01:38:37,000 οι κοσμικές ακτίνες είχαν δράσει στο μετάλλευμα ουρανίου 789 01:38:37,320 --> 01:38:39,320 κάτω από το βουνό στις Ελβετικές Άλπεις. 790 01:38:39,400 --> 01:38:43,280 Προκαλώντας αυθόρμητες ανωμαλίες, παράξενοι σχηματισμοί σύννεφων 791 01:38:43,360 --> 01:38:45,280 και ρήγματα στην πραγματικότητα. 792 01:38:53,880 --> 01:38:56,240 Ο Johannes δεν θα γινόταν ποτέ διδάκτωρ φυσικής. 793 01:38:56,600 --> 01:39:00,280 Για το υπόλοιπο της ζωής του, ο Στράθεν θα πολεμούσε ενάντια στις θεωρίες του. 794 01:39:00,360 --> 01:39:04,280 Η επιστημονική κοινότητα θα απέφευγε τον απέρριψε και απέρριψε τον. 795 01:39:11,400 --> 01:39:14,840 Μόνο η μητέρα του θα το έκανε ποτέ πιστέψτε τον και ενθαρρύνετέ τον. 796 01:39:15,240 --> 01:39:18,120 Ένα χρόνο αργότερα θα έγραφε ένα βιβλίο μη μυθοπλασίας. 797 01:39:18,200 --> 01:39:20,080 Βασικά η διατριβή του. 798 01:39:20,160 --> 01:39:22,120 Αλλά κανείς δεν θα το αγόραζε. 799 01:39:22,640 --> 01:39:25,800 Θα προσπαθούσε να πάρει τις ιδέες του με διαφορετική μορφή. 800 01:39:27,080 --> 01:39:28,440 Θα έγραφε ένα μυθιστόρημα, 801 01:39:28,760 --> 01:39:33,160 αναμεταδίδοντας τα περίεργα γεγονότα του 1962. 802 01:39:33,760 --> 01:39:36,640 Η Κάριν και ο μικρός Τζόνι και οι δύο Blumberg, 803 01:39:36,960 --> 01:39:39,200 και η Karin... Karin, ξανά και ξανά. 804 01:39:41,160 --> 01:39:44,400 Σε μια από τις λίγες συνεντεύξεις που είχε δώσει στην έκδοση του μυθιστορήματός του, 805 01:39:44,720 --> 01:39:46,760 για μια τοπική εφημερίδα στη βόρεια Γερμανία, 806 01:39:46,840 --> 01:39:49,800 θα έλεγε ότι ήταν γράφοντας για να μην ξεχάσω. 807 01:39:49,880 --> 01:39:51,800 Το πρόσωπό της θα γινόταν ομίχλη, 808 01:39:51,880 --> 01:39:54,320 σαν φωτογραφία αναπτύσσεται αντίστροφα. 809 01:39:55,520 --> 01:39:57,640 Ότι η Κάριν είχε προσπαθήσει να τον πυροβολήσει... 810 01:39:58,000 --> 01:40:01,440 θα προσπαθούσε να το καταπιέσει, να το σπρώξει στις πιο βαθιές εσοχές του μυαλού του. 811 01:40:02,280 --> 01:40:04,280 Όταν το σκέφτηκε σε άγρυπνες νύχτες, 812 01:40:04,600 --> 01:40:07,160 θα έλεγε στον εαυτό του προσπαθούσε να τον προστατέψει. 813 01:40:07,760 --> 01:40:09,160 Τι έγινε μετά, 814 01:40:09,520 --> 01:40:12,200 αυτό που είχε δει, στο σκοτεινό κενό που τον είχε καταπιεί, 815 01:40:12,520 --> 01:40:15,600 που ασχολήθηκε μόνο σε ένα σύντομο, μυστηριώδες κεφάλαιο. 816 01:40:18,760 --> 01:40:21,080 Δεν είπε ποτέ λέξη για τη μητέρα του, 817 01:40:21,400 --> 01:40:23,480 που είχε πεθάνει, ήταν ακόμα ζωντανός. 818 01:40:24,200 --> 01:40:27,160 Κάποια στιγμή θα τη ρωτούσε σχετικά με το καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής, 819 01:40:27,240 --> 01:40:29,160 το 1943 στο Αμβούργο. 820 01:40:29,800 --> 01:40:33,520 Θα τη ρωτούσε αν μπορούσε να θυμηθεί τι ακριβώς είχε συμβεί. 821 01:40:34,560 --> 01:40:38,280 Θα του έλεγε να μην το κάνει την ενοχλούν με παλιές ιστορίες. 822 01:40:44,120 --> 01:40:48,360 Τώρα είχε μια ιδέα πώς η Κάριν μπορεί να ένιωθε στον κόσμο του. 823 01:40:49,000 --> 01:40:50,800 Θα την έψαχνε παντού. 824 01:40:51,120 --> 01:40:54,120 Θα έβρισκε στοιχεία: έγγραφα με το όνομά της, 825 01:40:54,440 --> 01:40:56,480 ένα μνημείο, ένα νεκροταφείο. 826 01:40:57,480 --> 01:41:00,600 Η μυρωδιά από ένα κοντινό εργοστάσιο μπισκότων γέμισε τον αέρα, 827 01:41:00,680 --> 01:41:03,360 και ο Γιοχάνες ήταν ολομόναχος, όταν τελικά τη βρήκε. 828 01:41:31,480 --> 01:41:32,800 Φυσικά δεν θα έλεγε ψέματα 829 01:41:33,160 --> 01:41:34,520 κάτω από αυτή την ταφόπλακα. 830 01:41:34,600 --> 01:41:37,480 Οι στάχτες της ήταν σε έναν ομαδικό τάφο στην Πολωνία, με τους γονείς της, 831 01:41:37,960 --> 01:41:39,840 Με εκατοντάδες, χιλιάδες άλλους, 832 01:41:39,920 --> 01:41:42,760 ανώνυμο και άγνωστο κάτω από το έδαφος. 833 01:41:53,240 --> 01:41:54,800 Ο άνθρωπος που αποκαλούσαν Blumberg, 834 01:41:54,880 --> 01:41:56,200 πού βρίσκεται το σώμα του, 835 01:41:56,520 --> 01:42:00,480 και από τα σώματα ενός μικρού αγοριού και ένας άλλος άντρας, παράξενα παραμορφωμένος, 836 01:42:00,960 --> 01:42:03,040 αυτά τα πράγματα σύντομα δεν έγιναν γνωστά σε κανέναν. 837 01:42:03,480 --> 01:42:05,520 Άνθρωποι που περνούν θα ειπωθεί αργότερα 838 01:42:05,840 --> 01:42:08,280 υπήρχε μια χιονοστιβάδα πίσω στο 1962. 839 01:42:12,000 --> 01:42:14,320 Ακόμη και χρόνια αργότερα, τα τούνελ κάτω από το βουνό 840 01:42:14,640 --> 01:42:16,760 θα παραμείνει ραδιενεργό, απροσπέλαστη. 841 01:42:17,520 --> 01:42:21,200 Το ξενοδοχείο, επίσης, που ποτέ δεν θα άνοιξε ξανά μετά τη σεζόν Χειμώνας 1962, 842 01:42:21,280 --> 01:42:23,600 θα καταστραφεί σε ερείπιο, φάει ο χρόνος. 843 01:42:24,520 --> 01:42:26,760 Οι έφηβοι έμπαιναν μερικές φορές. 844 01:42:27,080 --> 01:42:29,200 Μια περιπέτεια, λίγο εκτροπή. 845 01:42:29,640 --> 01:42:32,320 Το επόμενο πρωί όλοι θα άφηναν θα ήταν κουτάκια μπύρας, 846 01:42:32,400 --> 01:42:33,920 και χρησιμοποίησε προφυλακτικά. 847 01:42:37,080 --> 01:42:38,480 Τα χρόνια θα περνούσαν. 848 01:42:38,880 --> 01:42:41,920 Ο Ψυχρός Πόλεμος θα ζεσταινόταν για λίγο και μετά κρυώστε ξανά. 849 01:42:43,320 --> 01:42:46,080 Ο Johannes θα αγνοούσε στις φοιτητικές διαμαρτυρίες, 850 01:42:46,400 --> 01:42:49,240 η επίσκεψη του Σάχη, η σοβιετική προσγείωση σε φεγγάρι 851 01:42:49,320 --> 01:42:51,080 ή η συμμορία Baader–Meinhof. 852 01:42:57,480 --> 01:43:01,880 Θα έμενε στο σπίτι της μητέρας του, που θα πέθαινε δέκα χρόνια αργότερα. 853 01:43:01,960 --> 01:43:03,840 Άλλο ένα φάντασμα. 854 01:43:14,240 --> 01:43:16,040 Μια μέρα θα σταματούσε να ξυρίζεται. 855 01:43:16,440 --> 01:43:18,600 Τα μαλλιά του θα κάλυπταν το φαλακρό έμπλαστρο 856 01:43:18,920 --> 01:43:20,920 ότι δεν μπορούσε να σταματήσει να ξύνει, 857 01:43:21,240 --> 01:43:23,560 όπως δεν μπορούσε σταματήστε να την ονειρεύεστε. 858 01:43:24,600 --> 01:43:26,120 Karin. 859 01:43:26,680 --> 01:43:28,000 Θα της μιλούσε, 860 01:43:28,360 --> 01:43:30,600 να πει τα βάσανά του στις σκιές στον τοίχο. 861 01:43:31,920 --> 01:43:33,880 Μερικές φορές δεν ήταν σίγουρος ο ίδιος. 862 01:43:38,840 --> 01:43:40,840 Τότε, χρόνια αργότερα, 863 01:43:40,920 --> 01:43:44,240 οι τακτικές δοκιμές θα έδειχναν η ακτινοβολία είχε φύγει. 864 01:43:45,080 --> 01:43:47,440 Το τούνελ θα άνοιγε ξανά. 865 01:43:52,480 --> 01:43:55,200 Θα έμενε σε ένα πανδοχείο, στην κοιλάδα. 866 01:43:56,320 --> 01:43:57,280 Σούσι! 867 01:43:57,720 --> 01:43:59,880 Θα την έβλεπε εκεί. 868 01:44:00,240 --> 01:44:02,920 Ήταν τώρα δεκαεννέα ετών. 869 01:44:07,040 --> 01:44:10,440 Για εκείνη, ήταν απλώς μια θολή ανάμνηση. 870 01:44:10,800 --> 01:44:12,600 Θα γίνονταν φίλοι. 871 01:44:13,880 --> 01:44:17,640 Θα τον έβλεπε όπως ήταν. Και για λίγο αυτό ήταν αρκετό. 872 01:44:29,360 --> 01:44:33,400 Ένα χρόνο αργότερα, Ιταλοί παραγωγοί ταινιών θα αγόραζε τα δικαιώματα για το μυθιστόρημά του. 873 01:44:33,840 --> 01:44:36,280 Δεν θα ήταν καλή ταινία. 874 01:44:36,760 --> 01:44:38,760 Θα τον καλούσαν στην πρεμιέρα στη Ρώμη, 875 01:44:39,080 --> 01:44:41,160 αλλά δεν θα πήγαινε. 876 01:44:46,760 --> 01:44:50,360 Δεν είναι αυτός! Πυροβολήστε τον! Αυτός δεν είναι ο Johannes! 877 01:45:12,120 --> 01:45:13,200 Γιοχάνες! 878 01:45:19,600 --> 01:45:23,640 Όπως ο Johannes είδε αυτό το πιο παράξενο, το πιο πολύ άρρητο κεφάλαιο της μικρής του ζωής 879 01:45:23,960 --> 01:45:26,920 παίξει μπροστά του, φαντάστηκε άσχημα, συνειδητοποίησε χειρότερα, 880 01:45:27,280 --> 01:45:31,720 κάτι έσπασε μέσα του με τον έξω κόσμο για πάντα. 881 01:45:45,040 --> 01:45:47,960 Με τη βοήθεια του πατέρα της Σούσι, υπεύθυνος του ιστότοπου, 882 01:45:48,040 --> 01:45:50,760 Ο Johannes θα τολμούσε βαθιά μέσα στα τούνελ. 883 01:45:52,080 --> 01:45:54,760 Θα υπήρχαν φώτα και σήματα εξόδου, 884 01:45:55,080 --> 01:45:56,880 πυροσβεστήρες στους τοίχους. 885 01:45:57,240 --> 01:46:00,080 Δεν θα υπήρχε κανένα σημάδι της καταστροφής έχει πραγματοποιηθεί ποτέ. 886 01:46:14,440 --> 01:46:18,880 Μερικές φορές, όταν ήταν μόνος, ένιωθε σαν να μπορούσε να τη δει. 887 01:46:19,240 --> 01:46:20,880 Σαν να τον επισκεπτόταν. 888 01:46:22,280 --> 01:46:25,240 Το μόνο που θα άκουγε θα ήταν ένα αχνό βρυχηθμό από βαθιά στο βουνό, 889 01:46:25,560 --> 01:46:27,840 ένα βράδυ, για λίγα λεπτά, 890 01:46:28,240 --> 01:46:29,440 σαν μελωδία. 891 01:46:31,720 --> 01:46:32,960 Γιοχάνες. 892 01:46:33,920 --> 01:46:36,200 Έλα να με βοηθήσεις. 893 01:46:38,440 --> 01:46:40,680 Johannes, έλα να με βοηθήσεις, είπα! 894 01:47:10,800 --> 01:47:12,480 Μια μέρα θα της έφτανε. 895 01:47:12,560 --> 01:47:16,400 Αρκετά με τα φαντάσματά του, τα δικά του τις ψυχώσεις και το άδειο βλέμμα του. 896 01:47:16,920 --> 01:47:18,400 Ήταν σπασμένος όλη την ώρα. 897 01:47:18,880 --> 01:47:20,760 Στο τέλος, θα πέθαινε μόνος, 898 01:47:20,840 --> 01:47:22,760 ποτέ δεν γνωρίζει ότι μετά το θάνατό του, 899 01:47:22,840 --> 01:47:25,480 το μυθιστόρημά του θα γινόταν μια διεθνής καλτ επιτυχία. 900 01:47:25,560 --> 01:47:27,400 Έπινε, κάπνιζε σαν καμινάδα, 901 01:47:27,480 --> 01:47:29,560 τα πνευμόνια του ένα εύθραυστο κομμάτι πίσσας. 902 01:47:29,960 --> 01:47:32,880 Θα τον έβρισκαν στον καναπέ, ένα καμένο τσιγάρο στο χαλί, 903 01:47:33,200 --> 01:47:34,720 αλκοόλ στο αίμα του στο 0,35%. 904 01:47:35,280 --> 01:47:37,280 Η κόρη του θα καλούσε ασθενοφόρο. 905 01:47:37,360 --> 01:47:41,600 Έφτασε 16 λεπτά αργότερα και τον έβγαλε μέσα σε μια μαύρη πλαστική σακούλα. 906 01:53:23,880 --> 01:53:26,320 Μετάφραση: Duncan Smart 907 01:53:27,080 --> 01:53:30,720 Υπότιτλοι: γνωστό και ως ταινία και μεταφορά φωνής